1
00:04:51,943 --> 00:04:55,686
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
എന്താണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം?

2
00:04:57,297 --> 00:04:58,776
പ്രശ്നം?

3
00:04:59,516 --> 00:05:02,040
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

4
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മെഷീന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കാം.
അങ്ങനെയാണോ?

5
00:05:07,045 --> 00:05:08,090
ഇല്ല.

6
00:05:09,004 --> 00:05:10,222
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

7
00:05:11,311 --> 00:05:12,703
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

8
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
കോൾബിയിൽ എന്താണ് ആവശ്യം?

9
00:05:18,622 --> 00:05:19,928
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

10
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
തീർച്ചയായും. നല്ലത്.

11
00:05:24,672 --> 00:05:27,283
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കാണാം
നിങ്ങളുടെ STNK?

12
00:05:30,721 --> 00:05:33,550
അയ്യോ അങ്ങനെ-അങ്ങനെ... ഞാൻ ആദ്യം അന്വേഷിക്കണം.

13
00:05:35,726 --> 00:05:36,771
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

14
00:05:57,095 --> 00:05:58,140
എവിടെ പോകുന്നു മാഡം?

15
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

16
00:06:00,577 --> 00:06:02,057
അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...

17
00:06:02,231 --> 00:06:04,233
പുസ്തകത്തെ വിലയിരുത്തരുത്
കവറിൽ നിന്ന്.

18
00:06:05,669 --> 00:06:07,497
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഈ ആൾ
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും...

19
00:06:07,671 --> 00:06:10,805
മയക്കുമരുന്ന് കേസുകളിൽ
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

20
00:06:13,938 --> 00:06:15,157
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

21
00:06:20,641 --> 00:06:21,990
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

22
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
എന്നെ ബീഫ് വറുത്തു തരൂ.
എങ്ങനെ?

23
00:06:24,079 --> 00:06:25,646
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ.

24
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
ഞാൻ ഉറങ്ങി
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

25
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

26
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
നിങ്ങളായിരുന്നോ എന്ന് പരിശോധിക്കണമെന്നു മാത്രം
എന്നെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

27
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

28
00:07:20,962 --> 00:07:23,225
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കത് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും എസ്.ടി.എൻ.കെ.

29
00:07:27,011 --> 00:07:28,056
വേണ്ടത്ര കേട്ടില്ലേ?

30
00:07:31,407 --> 00:07:33,278
സെൻ്റർ, ഇതാ കാർ 14.

31
00:07:34,062 --> 00:07:35,542
* നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
*ദയവായി, 14.

32
00:07:36,543 --> 00:07:38,588
10-81 ന് ഞാൻ 48 ന് ഒപ്പമാണ്.

33
00:07:38,762 --> 00:07:40,372
അത് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
ഏറ്റവും പുതിയ ബുള്ളറ്റിൻ...

34
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
അന്തർസംസ്ഥാന കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്?

35
00:07:42,592 --> 00:07:45,682
ഡെൻവർ ഒരു ലിസ്റ്റ് അയച്ചില്ലേ
വാഹനത്തിൻ്റെ പ്ലേറ്റുകൾ മോഷ്ടിച്ച...

36
00:07:46,988 --> 00:07:48,598
ഇല്ല!

37
00:08:05,702 --> 00:08:06,834
കർത്താവേ.

38
00:08:07,008 --> 00:08:09,576
മൈക്ക്. മൈക്ക്.

39
00:08:09,750 --> 00:08:11,795
കർത്താവേ. മൈക്ക്. ശരി.

40
00:08:11,969 --> 00:08:13,754
10-49. 10-49.

41
00:08:14,450 --> 00:08:16,104
ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വീണു.

42
00:08:16,278 --> 00:08:19,237
കുറ്റവാളി കിഴക്കോട്ട് പോയി,
റൂട്ട് 28 ൽ കിഴക്ക്.

43
00:08:19,411 --> 00:08:21,196
മൈൽ മാർക്കർ 79.

44
00:08:21,370 --> 00:08:23,677
ഉടൻ ആംബുലൻസ് വേണം.
ഇതാണ് മൈക്കൽ.

45
00:08:24,504 --> 00:08:26,331
ശരി.

46
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
പ്രിയേ. പ്രിയേ, ഇത് ജെയിൻ ആണ്.

47
00:08:29,813 --> 00:08:31,859
എല്ലാം ശരിയാകും.
ശരി?

48
00:08:32,033 --> 00:08:33,817
എല്ലാം ശരിയാകും.

49
00:08:33,991 --> 00:08:36,341
അവർ യാത്രയിലാണ്.
അവർ വരുന്നു.

50
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

51
00:08:40,650 --> 00:08:41,956
മൈക്കിൾ.

52
00:08:43,000 --> 00:08:45,089
മൈക്കൽ, ദയവായി
ഇങ്ങനെയാകരുത്.

53
00:08:45,263 --> 00:08:46,743
വേണ്ട, ദയവായി
ഇപ്പോഴില്ല.

54
00:08:46,917 --> 00:08:48,223
ദയവായി. അവർ വരും.

55
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
അവർ വരുന്നു. അവിടെ നിൽക്കൂ.

56
00:08:52,401 --> 00:08:53,533
ദയവായി.

57
00:09:20,777 --> 00:09:21,865
അച്ഛൻ.

58
00:09:23,475 --> 00:09:25,826
അവൻ... അവൻ പോയി.

59
00:09:38,882 --> 00:09:40,971
ഇത് അഞ്ചാം ദിവസമാണ്
ഭീകര തരംഗം...

60
00:09:41,189 --> 00:09:43,321
പെട്ടെന്നുള്ള അക്രമവും
അപ്രതീക്ഷിതമായ...

61
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
അത് ശരിക്കും പിടിമുറുക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ പൊതുജനം.

62
00:09:46,194 --> 00:09:48,500
ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ,
കുറഞ്ഞത് 15 ഇരകളെങ്കിലും...

63
00:09:48,718 --> 00:09:50,285
അവൻ്റെ മരണം കണ്ടു...

64
00:09:50,502 --> 00:09:52,156
രക്തദാഹിയായ ഒരു കൊലയാളിയുടെ കൈകളിൽ...

65
00:09:52,374 --> 00:09:53,941
വിളിപ്പേര്
"സാത്താനിക് സ്ലാഷർ."

66
00:09:54,158 --> 00:09:56,987
കാലിഫോർണിയ, നെവാഡ,
യൂട്ട, അരിസോണ...

67
00:09:57,205 --> 00:09:59,381
അതുപോലെ ന്യൂ മെക്സിക്കോ
ഒപ്പം കൊളറാഡോയും...

68
00:09:59,599 --> 00:10:01,339
മൃതദേഹങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

69
00:10:01,557 --> 00:10:05,517
അംഗഭംഗം, ശിരഛേദം,
ശാരീരിക ഉപദ്രവവും.

70
00:10:06,040 --> 00:10:08,651
ഇത് പൈശാചിക ചിഹ്നമാണെന്ന് പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒപ്പം ഗ്രാഫിക് അധിക്ഷേപങ്ങളും...

71
00:10:08,869 --> 00:10:10,348
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു...

72
00:10:10,566 --> 00:10:12,481
പലപ്പോഴും എഴുതിയത്
ഇരയുടെ രക്തം കൊണ്ട്.

73
00:10:12,699 --> 00:10:14,875
അടുത്ത മണിക്കൂറിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
കൊലയാളിയുടെ മനസ്സ് അവലോകനം ചെയ്യുന്നു...

74
00:10:15,092 --> 00:10:16,964
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ കൂടെ...

75
00:10:17,181 --> 00:10:20,097
മനഃശാസ്ത്ര വിദഗ്ധൻ
കൂട്ടക്കൊലയാളി.

76
00:12:06,900 --> 00:12:08,205
ഓ അതെ? നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ?

77
00:12:08,379 --> 00:12:09,641
ഞാനത് ചെയ്യും
നാളെ വീട്ടിൽ.

78
00:12:09,816 --> 00:12:10,904
ഓ, ശരി, നാളെ.

79
00:12:11,556 --> 00:12:13,515
- ശരി, കാണാം.
- ശുഭ രാത്രി.

80
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
- വഴിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങളും.

81
00:14:03,103 --> 00:14:04,278
എന്തെങ്കിലും ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

82
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
അവൻ തെക്കോട്ടു പോയി
ഡോഡ്ജ് സിറ്റി ലക്ഷ്യമാക്കി...

83
00:14:08,717 --> 00:14:10,066
സെഡാൻ വിട്ടു.

84
00:14:10,719 --> 00:14:12,547
മറ്റൊരു ഇരയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

85
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
ഒരു സ്ത്രീ.

86
00:14:14,331 --> 00:14:15,985
അവൻ തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി എടുത്തു...

87
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
{\an9}♥ᴹʸᴹᵃᵈ♥

88
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
അതിനാൽ ഇതുവരെ ഒരു വഴിയുമില്ല
അത് തിരിച്ചറിയാൻ.

89
00:14:18,814 --> 00:14:20,424
വാഹനം ഏതാണെന്ന് അറിയില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

90
00:14:23,123 --> 00:14:25,647
വികാരത്തിൻ്റെ അടിയൊഴുക്കുണ്ട്
നമ്മൾ ഇതുവരെ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത...

91
00:14:25,821 --> 00:14:27,518
അതായത് അതിജീവിച്ചവൻ്റെ കുറ്റബോധം.

92
00:14:28,084 --> 00:14:29,651
വയലിൽ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ
പുരുഷന്മാരുടെ ആധിപത്യം...

93
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
പൗരുഷം നിറഞ്ഞ ഒരു ഫീൽഡ്...

94
00:14:33,481 --> 00:14:37,528
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശാരീരിക സാന്നിധ്യം,
ആക്രമണാത്മക മനോഭാവം പോലും...

95
00:14:37,702 --> 00:14:41,097
ആയി കണക്കാക്കാം
ഒരു നേട്ടം...

96
00:14:41,576 --> 00:14:43,404
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടാകും...

97
00:14:43,578 --> 00:14:45,797
അപര്യാപ്തതയുടെ തോന്നൽ
വല്ലപ്പോഴും...

98
00:14:46,276 --> 00:14:48,496
താങ്കൾ ശ്രദ്ധിച്ചത് നന്നായി
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

99
00:14:49,671 --> 00:14:52,717
ഇത് ഭാരം കൂട്ടാം
നീ വഹിക്കുന്ന വികാരങ്ങൾ...

100
00:14:52,892 --> 00:14:55,329
കാരണം ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം.

101
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
മരണം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ഖേദിക്കുന്നു ...

102
00:14:59,507 --> 00:15:00,551
...ചിലത് എങ്കിലും.

103
00:15:01,465 --> 00:15:03,467
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം,

104
00:15:04,207 --> 00:15:06,818
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

105
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
എത്ര തവണ ആയാലും

106
00:15:09,343 --> 00:15:12,302
നിങ്ങൾ ആ സംഭവം മനസ്സിൽ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു

107
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
ഫലങ്ങൾ മാറില്ല.

108
00:15:16,045 --> 00:15:18,439
അത് അംഗീകരിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം.

109
00:15:19,875 --> 00:15:21,659
അത് പൂർത്തിയായോ?

110
00:15:21,833 --> 00:15:23,879
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
- ഓഫീസർ ആർച്ചർ...

111
00:15:24,053 --> 00:15:27,100
ഇത് നിർബന്ധമായതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

112
00:15:28,014 --> 00:15:29,102
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

113
00:15:29,276 --> 00:15:31,365
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമാണ് തുടക്കം.

114
00:15:31,539 --> 00:15:34,759
ഭർത്താവിനെ അടക്കം ചെയ്തിട്ട് 48 മണിക്കൂർ പോലും ആയിട്ടില്ല.

115
00:15:34,934 --> 00:15:36,457
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ,

116
00:15:36,631 --> 00:15:38,154
തുടർചികിത്സയും ഒപ്പം--

117
00:15:38,328 --> 00:15:40,243
അതില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

118
00:15:40,417 --> 00:15:42,115
ഇപ്പോൾ.

119
00:15:42,289 --> 00:15:43,551
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

120
00:15:44,769 --> 00:15:47,337
ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം.

121
00:15:47,511 --> 00:15:49,078
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

122
00:15:49,252 --> 00:15:50,950
നന്ദി. കാണാം.

123
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
...വികൃതമായ മൃതദേഹങ്ങൾ

124
00:16:22,285 --> 00:16:23,765
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് നൂറ് മൈൽ കിഴക്കായി കണ്ടെത്തി.

125
00:16:24,809 --> 00:16:27,812
ഇല്ലിനോയിസ് സംസ്ഥാനത്ത് മാത്രം ഏഴ് പേർ മരിച്ചു.

126
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
പലരും "സ്ലാഷർ" വിശ്വസിക്കുന്നു

127
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
കനേഡിയൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.

128
00:16:32,426 --> 00:16:34,863
വടക്കൻ മിഡ്‌വെസ്റ്റിലെ താമസക്കാർക്ക് അധികൃതർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

129
00:16:35,081 --> 00:16:39,346
സ്ലാഷർ വിസ്കോൺസിനിലേക്കോ മിഷിഗണിലേക്കോ പോയിരിക്കാം.

130
00:16:43,132 --> 00:16:44,568
നിങ്ങൾ ആ യൂണിഫോം ധരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

131
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

132
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആത്മാവും KHP-യുടേതാണ്.

133
00:16:52,011 --> 00:16:53,751
അതാണ് നീ, ജെയ്ൻ.

134
00:16:53,925 --> 00:16:55,101
യഥാർത്ഥ നിങ്ങൾ.

135
00:16:55,884 --> 00:16:57,755
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

136
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
ശരി, ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

137
00:17:02,021 --> 00:17:04,153
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്

138
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
യൂണിഫോമിന് പിന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി

139
00:17:06,460 --> 00:17:09,376
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ ഒരുതരം കവചമായി കരുതുക,

140
00:17:10,159 --> 00:17:11,465
ഇല്ലെങ്കിലും.

141
00:17:11,943 --> 00:17:13,380
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരാം, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

142
00:17:13,554 --> 00:17:15,512
ഞാൻ താൽക്കാലിക അവധിയെടുത്തു, രണ്ടാഴ്ച.

143
00:17:16,905 --> 00:17:18,428
മൈക്കിൻ്റെ മരണം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

144
00:17:21,779 --> 00:17:23,085
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

145
00:17:23,259 --> 00:17:24,478
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

146
00:17:24,652 --> 00:17:25,870
അതിന് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയും,

147
00:17:27,046 --> 00:17:28,047
വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നുമില്ല

148
00:17:28,221 --> 00:17:29,396
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

149
00:17:29,570 --> 00:17:30,745
അതെ, എനിക്കറിയാം.

150
00:17:30,919 --> 00:17:33,182
അതുകൊണ്ട്?

151
00:17:33,356 --> 00:17:36,577
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

152
00:17:36,751 --> 00:17:39,928
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അവനല്ല, മനസ്സിലായോ?

153
00:17:42,104 --> 00:17:44,628
നാല് ദിവസം മുമ്പ് മുതൽ...

154
00:17:44,802 --> 00:17:46,456
നാല് ദിവസം പോലെ തോന്നി
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ,

155
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചിന്തിച്ചു.

156
00:17:49,807 --> 00:17:50,895
ആ ഷോട്ട്.

157
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
എനിക്ക് കിട്ടിയ അവസരം...

158
00:17:53,811 --> 00:17:56,336
ഞാൻ എന്തും തരാം
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

159
00:17:58,251 --> 00:17:59,426
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

160
00:18:00,166 --> 00:18:01,732
ഒന്നിനും മൈക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

161
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
അപ്പോൾ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

162
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
വീണ്ടുമൊരു ഷോട്ട്... ഒരവസരം.

163
00:18:08,348 --> 00:18:11,002
ഒരു ബുള്ളറ്റിന് രക്ഷിക്കാനാകും
ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ,

164
00:18:11,177 --> 00:18:13,701
മൈക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.

165
00:18:14,267 --> 00:18:16,660
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
രാത്രി സുഖമായി ഉറങ്ങാം.

166
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
കേൾക്കൂ.

167
00:18:19,794 --> 00:18:22,144
* നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.
* ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.

168
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
താമസിയാതെ, അവൻ്റെ ഭാഗ്യം
റണ്ണൗട്ട്, അവൻ മൂലയുണ്ടാക്കും.

169
00:18:25,713 --> 00:18:27,845
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി.

170
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
* ജെയ്ൻ ആദ്യം കേൾക്കൂ--
*അച്ഛാ, സംസാരിച്ചാൽ മതി.

171
00:18:31,284 --> 00:18:32,894
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

172
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

173
00:18:40,249 --> 00:18:42,686
നിങ്ങളുടെ തോക്കും ബാഡ്ജും കൊണ്ടുവരിക
ഓരോ തവണയും.

174
00:18:46,951 --> 00:18:49,519
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ വ്യർത്ഥമാണെങ്കിലും...

175
00:18:52,000 --> 00:18:53,393
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

176
00:18:54,698 --> 00:18:56,178
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

177
00:18:57,310 --> 00:18:59,877
എനിക്കും തീർച്ചയായും വേണം
അത് സ്വയം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

178
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള സമയം

179
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
ജീവിതത്തിൻ്റെ പാപകരമായ വ്യതിയാനം
ഇപ്പോൾ ആണ്.

180
00:19:11,846 --> 00:19:13,674
ഈ ഗ്രഹങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

181
00:19:13,891 --> 00:19:17,199
ഭൂമി ഉദ്ദേശിച്ചത്
നമ്മുടെ ചൊരിഞ്ഞ വിത്ത് സ്വീകരിക്കുന്നു,

182
00:19:17,417 --> 00:19:19,114
ചവിട്ടിമെതിക്കാനും കൊള്ളയടിക്കാനും.

183
00:19:19,332 --> 00:19:22,683
ബലം പ്രയോഗിച്ച് ഉപദ്രവിച്ചു
അത്യാഗ്രഹത്തോടെ ദഹിപ്പിച്ചു.

184
00:19:23,292 --> 00:19:26,904
നന്ദി
മഹത്വമുള്ള നരകം

185
00:19:27,122 --> 00:19:29,124
അവൻ്റെ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ സാമ്രാജ്യവും

186
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
വേദനസംഹാരികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്

187
00:19:31,387 --> 00:19:35,043
അവരുടെ ശക്തമായ ടോണിക്കും.

188
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
കാരണം ഇതിലും വലിയ പ്രവചനം വേറെയില്ല

189
00:19:38,002 --> 00:19:41,441
മനുഷ്യത്വമാണ്
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.

190
00:19:53,017 --> 00:19:56,630
ചേരുക, കാരണം ഞങ്ങൾ ഉയരും.

191
00:19:56,847 --> 00:19:58,849
ബുദ്ധിമാനായ വിശ്വാസി
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

192
00:19:59,067 --> 00:20:02,070
നാഷണൽ ട്രിബ്യൂൺ പരസ്യ കോളത്തിൽ,

193
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

194
00:20:04,768 --> 00:20:06,770
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പെൻഡിൽടൺ.

195
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രബുദ്ധമാണ് --

196
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

197
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
ജാ--

198
00:21:00,259 --> 00:21:01,434
ചാർളിയോ?

199
00:21:33,161 --> 00:21:34,684
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

200
00:21:34,858 --> 00:21:36,512
സഹായം! ദയവായി!

201
00:21:38,471 --> 00:21:40,516
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

202
00:22:33,961 --> 00:22:36,877
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ കേസ് ഫയൽ ഉണ്ട്
ടൊപെക വേണ്ടി. അതെ.

203
00:22:38,226 --> 00:22:40,315
ഒരുപക്ഷേ സഹകരണത്തിൻ്റെ ആത്മാവിൽ,

204
00:22:40,489 --> 00:22:42,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാം

205
00:22:42,230 --> 00:22:43,753
കിറ്റ് കാർസൺ കൊലപാതക ഡാറ്റ.

206
00:22:45,842 --> 00:22:48,889
അതെ. ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

207
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ആരോട് സംസാരിക്കാനാകും?

208
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
അതാണ് എൻ്റെ പ്രധാന പോയിൻ്റ്.

209
00:22:59,203 --> 00:23:01,292
വിശ്വാസം മാത്രം പോരാ
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ.

210
00:23:01,510 --> 00:23:02,729
അതെ. എന്തെങ്കിലും വിവരം

211
00:23:02,946 --> 00:23:04,165
വളരെ വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.

212
00:23:04,774 --> 00:23:06,733
ശരി. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

213
00:23:06,950 --> 00:23:08,169
അവൻ എപ്പോൾ വീണ്ടും വരും?

214
00:23:09,170 --> 00:23:11,085
എന്തും ഉപകാരപ്പെടും.

215
00:23:11,738 --> 00:23:14,828
സ്ലാഷർ കൊലപാതക വിവരം
ലാസ് വെഗാസിൽ അല്ലെങ്കിൽ-

216
00:23:16,830 --> 00:23:20,311
ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ തരാം
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

217
00:23:21,225 --> 00:23:22,313
നന്ദി.

218
00:23:24,446 --> 00:23:26,448
ഒഴിവിനു നന്ദി.

219
00:23:26,622 --> 00:23:28,232
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുക്കുന്നു.

220
00:23:31,497 --> 00:23:33,237
എനിക്ക് ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് പരസ്യം നൽകണം.

221
00:23:34,543 --> 00:23:35,979
ഞായറാഴ്ചയ്ക്ക് എത്രയാണ് ചെലവ്?

222
00:23:37,285 --> 00:23:38,634
ദേശീയ പരസ്യം.

223
00:23:41,811 --> 00:23:43,422
എനിക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

224
00:23:46,729 --> 00:23:51,430
പരസ്യത്തിൻ്റെ ആദ്യ വരി: "M N O."

225
00:23:54,911 --> 00:23:58,132
വലിയ അക്ഷരം "M", സ്പേസ്.
വലിയക്ഷരം "N", സ്പേസ്.

226
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
വലിയ അക്ഷരം "O".

227
00:24:01,091 --> 00:24:02,397
താഴെ,

228
00:24:03,267 --> 00:24:05,182
"വിശ്വസിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി.

229
00:24:06,445 --> 00:24:08,316
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുഹൃത്തുക്കളെ തിരയുന്നു.

230
00:24:09,448 --> 00:24:10,753
സഹായം വേണം.

231
00:24:12,059 --> 00:24:13,103
ദയവായി മറുപടി പറയൂ."

232
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
ചിക്കാഗോയെ അറിയിക്കുക.

233
00:24:28,554 --> 00:24:29,772
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

234
00:24:29,946 --> 00:24:31,426
ഒരുപക്ഷേ അവർ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

235
00:24:31,600 --> 00:24:33,341
ഒരു കോപ്പി ഡിസിക്ക് നൽകുക,
ആ തെണ്ടികൾ.

236
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
ശരി, എനിക്ക് രണ്ട് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്

237
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
അടുത്ത 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

238
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
സ്ലാഷറുടെ മുഴുവൻ ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്

239
00:24:39,129 --> 00:24:40,174
ചിക്കൻ സാലഡ് സാൻഡ്വിച്ചുകളും.

240
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ സോളൻ്റെ ഏജൻ്റാണോ?

241
00:24:43,438 --> 00:24:45,135
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

242
00:24:46,180 --> 00:24:47,790
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

243
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
ഓഫീസർ ജെയ്ൻ ആർച്ചർ
കൻസാസ് സ്റ്റേറ്റ് പോലീസിൽ നിന്ന്.

244
00:24:51,881 --> 00:24:54,231
നിങ്ങൾ നയിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
Slasher investigation.

245
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

246
00:24:57,931 --> 00:24:59,802
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി പിന്തുടരുക

247
00:24:59,976 --> 00:25:01,325
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്.

248
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
ഇതൊരു വിചിത്രമായ അഭ്യർത്ഥനയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

249
00:25:03,414 --> 00:25:04,590
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

250
00:25:04,851 --> 00:25:06,548
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

251
00:25:06,722 --> 00:25:09,333
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൻസാസിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

252
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

253
00:25:11,379 --> 00:25:12,859
മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

254
00:25:15,992 --> 00:25:17,603
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ...

255
00:25:18,255 --> 00:25:19,605
പസിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

256
00:25:21,128 --> 00:25:22,695
എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

257
00:25:23,260 --> 00:25:25,045
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിലപിക്കുന്നു.

258
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
കെഎച്ച്പിക്കും അനുശോചനം.

259
00:25:28,048 --> 00:25:29,615
എന്നാൽ എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

260
00:25:30,180 --> 00:25:32,182
നിർബന്ധിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

261
00:25:38,754 --> 00:25:40,539
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഓഫീസർ?

262
00:25:43,716 --> 00:25:45,326
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ ഉപദേശം,

263
00:25:46,719 --> 00:25:47,720
വീട്ടിൽ പോകൂ.

264
00:27:10,498 --> 00:27:11,542
ഹലോ.

265
00:27:11,760 --> 00:27:13,196
അതെ, ഹലോ.

266
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
ഈ ഓഫീസർ ആർച്ചർ ആണോ?
ജെയ്ൻ ആർച്ചർ?

267
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
അതെ, ഇത് ആരാണ്?

268
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ബെക്കി കോളിൻസ്.

269
00:27:19,942 --> 00:27:22,858
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു FBI ഫീൽഡ് ഓഫീസിൽ.

270
00:27:23,642 --> 00:27:25,556
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

271
00:27:29,212 --> 00:27:30,561
- ഇതാ അവൻ.
- നന്ദി.

272
00:27:39,092 --> 00:27:40,876
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

273
00:27:41,703 --> 00:27:44,401
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ കാണാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്നദ്ധത.

274
00:27:44,575 --> 00:27:46,665
അതെ. അടുത്ത റൗണ്ട്
നീയാണ് ട്രീറ്റ്.

275
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുവെന്ന് സോളൻ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും...

276
00:27:51,104 --> 00:27:52,627
ഫക്ക്.

277
00:27:53,193 --> 00:27:55,630
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം നടന്നു
16 ദിവസം മുമ്പ്.

278
00:27:56,196 --> 00:27:58,633
ഡെത്ത് വാലി ജംഗ്ഷൻ.
ചെറിയ സ്ഥലം.

279
00:27:58,807 --> 00:28:00,983
അയാൾ കടയുടമയെ വെട്ടിപ്പരിക്കേൽപ്പിച്ചു
അവിടെ ദുർക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

280
00:28:02,681 --> 00:28:04,552
പണം മോഷ്ടിക്കുന്നത്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് നമ്പറുകൾ,

281
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
ഉപകരണങ്ങൾ, വസ്ത്രം, ഭക്ഷണം.

282
00:28:07,337 --> 00:28:10,123
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഇരകളുണ്ട്
ആകസ്മികമായി,

283
00:28:10,297 --> 00:28:11,994
അവൻ പിന്തുടരുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്,

284
00:28:12,168 --> 00:28:14,214
കൊളറാഡോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫാർമസിസ്റ്റിനെപ്പോലെ.

285
00:28:14,388 --> 00:28:17,130
അതെ, മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടിയാണ് അവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയത്
വേദനസംഹാരികളും സൈക്കോട്രോപിക്സും.

286
00:28:17,304 --> 00:28:19,610
പെർകോസെറ്റ്, പെർകോഡൻ, ഓക്സികോണിൻ.

287
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
അവൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.

288
00:28:21,482 --> 00:28:23,571
എല്ലാ മരുന്നുകളും അവൻ തന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

289
00:28:24,137 --> 00:28:26,443
പിന്നെ നെവാഡയിലെ ആ തോക്ക് കട?

290
00:28:26,617 --> 00:28:28,576
അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്. അവൻ അതിൽ കയറി
പ്രവർത്തന സമയത്തിന് ശേഷം.

291
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
കുറഞ്ഞത് ഒരു തോക്കെങ്കിലും കരുതുക
തോക്കുകൾ, ധാരാളം വെടിയുണ്ടകൾ...

292
00:28:32,580 --> 00:28:34,451
കടയുടമ കളക്ടറും.

293
00:28:34,625 --> 00:28:37,063
അയാൾക്ക് രഹസ്യസ്വഭാവമുണ്ട്
കൈ ഗ്രനേഡ്.

294
00:28:37,237 --> 00:28:38,238
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പോയി.

295
00:28:38,412 --> 00:28:40,631
- നല്ല സങ്കടം.
- അതെ.

296
00:28:40,806 --> 00:28:43,983
യൂട്ടായിലെ സെഡാർ സിറ്റിയിൽ ഒരു ലൈബ്രറിയും.

297
00:28:44,157 --> 00:28:47,203
സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരനെ ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തി
ലൈബ്രേറിയനും.

298
00:28:47,726 --> 00:28:49,902
അതെ. നിരീക്ഷണ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

299
00:28:52,252 --> 00:28:54,384
അയാൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്

300
00:28:54,558 --> 00:28:56,430
അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന് ലഭിക്കില്ലേ?

301
00:28:56,604 --> 00:28:58,954
അവശേഷിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്
FBI നന്നായി ചെയ്തു,

302
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
...അത് ഇൻ്റർനെറ്റ് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,

303
00:29:00,913 --> 00:29:02,610
അവൻ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

304
00:29:02,871 --> 00:29:05,526
അവൻ കൃത്യമായി രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തു
ഒരു കൂട്ടം വിജ്ഞാനകോശങ്ങളിൽ നിന്ന്.

305
00:29:05,700 --> 00:29:06,832
"N", "T" എന്നിവ.

306
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
"N", "T" എന്നിവ.

307
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
അവൻ്റെ ദൗത്യം, അവന് ഒരു ദൗത്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

308
00:29:12,098 --> 00:29:14,143
അതിനെ കിഴക്കോട്ട് തലയാക്കുന്നു
മോട്ടലിൽ നിന്ന് മോട്ടലിലേക്ക്.

309
00:29:14,317 --> 00:29:16,145
ചിലപ്പോൾ ചിലവഴിക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ ഒരിടത്ത്.

310
00:29:17,016 --> 00:29:18,844
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവൻ ഒരു മോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:29:19,018 --> 00:29:21,629
അവൻ അവൻ്റെ വാഹനത്തിൽ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

312
00:29:21,803 --> 00:29:24,719
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

313
00:29:41,997 --> 00:29:44,521
മൂന്ന് ദിവസം മുൻപാണ് ഇയാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
കൻസാസ് കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് ദിവസം.

314
00:29:44,695 --> 00:29:46,175
അർദ്ധരാത്രിയിൽ വന്നു.

315
00:29:46,349 --> 00:29:47,655
നടക്കുക, പണം നൽകുക.

316
00:29:48,134 --> 00:29:49,918
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് വലിയ അടിമയാണ്.

317
00:29:50,092 --> 00:29:51,572
ഒരു വിവരണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

318
00:29:51,746 --> 00:29:54,140
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ പോലും പറഞ്ഞില്ല.
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

319
00:29:54,662 --> 00:29:56,272
പിറ്റേന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്,
ചേംബർ മെയ്ഡ് അവഗണിച്ചു...

320
00:29:56,446 --> 00:29:57,883
വാതിലിൽ "ശല്യപ്പെടുത്തരുത്" എന്ന അടയാളം,

321
00:29:58,057 --> 00:30:00,929
അല്ലെങ്കിൽ ആകസ്മികമായി കണ്ടു,
തുടർന്ന് ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

322
00:30:14,551 --> 00:30:16,640
അവൻ ഒരു മഴു ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അതിനെ രണ്ടായി പിളർത്തുക.

323
00:30:18,120 --> 00:30:20,688
ഇത് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ സർഗ്ഗാത്മകത.

324
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
അവൻ പോയത് ഇങ്ങനെയാണ്
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യ രംഗങ്ങളും.

325
00:30:26,563 --> 00:30:28,652
"ഗേറ്റ് തുറക്കൂ."

326
00:30:30,959 --> 00:30:34,049
ഞങ്ങളുടെ വിശകലന വിദഗ്ധർ പറയുന്നത് അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്നാണ്
അങ്ങനെ അവൻ്റെ നേട്ടങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.

327
00:30:37,313 --> 00:30:38,445
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കാമോ?

328
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
ഇത് നോക്കൂ.

329
00:30:44,190 --> 00:30:46,235
ഇത് കൊലപാതകത്തിൽ നിന്നാണ്
പെൻസിൽവാനിയയിലെ ഹാരിസ്ബർഗിൽ.

330
00:30:46,409 --> 00:30:47,671
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പള്ളിയിൽ നടന്ന കൊലപാതകം.

331
00:30:47,846 --> 00:30:50,544
അവൻ ഒരു സാത്താനിസ്റ്റാണ്. റിച്ചാർഡ് റീവ്സ്.

332
00:30:50,718 --> 00:30:53,068
റിച്ചാർഡ് ജോഷ്വ റീവ്സ്.
അവൻ 13 പേരെ കൊന്നു.

333
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
പ്രൊഫൈലുകൾ സമാനമാണ്.

334
00:30:54,722 --> 00:30:56,593
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

335
00:30:56,767 --> 00:30:59,379
അത്തരം പൈശാചിക ചിഹ്നങ്ങളും ശൈലികളും
അവ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു

336
00:30:59,553 --> 00:31:02,338
എന്നാൽ ഈ ആൾ
ശരിക്കും പകർത്തുന്നില്ല.

337
00:31:02,512 --> 00:31:05,298
റീവ്സ് ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകിയാണ്,
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അല്ല.

338
00:31:07,474 --> 00:31:09,302
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം റീവ്സിൻ്റെ ആരാധകനെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

339
00:31:10,607 --> 00:31:12,044
അവനിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടു.

340
00:31:13,045 --> 00:31:15,525
ശരി, ദൂരം വിലയിരുത്തുക
അവൻ സഞ്ചരിച്ചത്,

341
00:31:15,699 --> 00:31:18,746
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
അവൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

342
00:31:18,920 --> 00:31:21,662
കൊളംബസിന് ഇടയിൽ, ഒഹായോ,
ഒപ്പം വീലിംഗ്, വെസ്റ്റ് വെർജീനിയ.

343
00:31:21,836 --> 00:31:24,883
ഏകദേശം 110 മൈൽ, 25 എക്സിറ്റുകൾ.

344
00:31:25,579 --> 00:31:27,973
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
അവനെ ഓടിക്കാൻ.

345
00:31:29,975 --> 00:31:32,281
അത് ശരിയായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു,

346
00:31:32,455 --> 00:31:35,067
അതുകൊണ്ട് സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ എന്നു മാത്രം.

347
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിന് നന്ദി.

348
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ.

349
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം തരാം.

350
00:31:43,727 --> 00:31:45,773
ഒരുപക്ഷേ അത് ഉപയോഗപ്രദമാകില്ലെങ്കിലും.

351
00:32:02,529 --> 00:32:04,618
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

352
00:32:04,792 --> 00:32:07,186
നിർമ്മാണ കമ്പനികളുണ്ട്
ചെറിയ നാശവും

353
00:32:07,360 --> 00:32:08,404
കൻസാസ് സിറ്റിക്ക് സമീപം.

354
00:32:09,318 --> 00:32:11,320
നിരവധി സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

355
00:32:12,104 --> 00:32:12,887
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളോ?

356
00:32:13,061 --> 00:32:14,454
ഡൈനാമിറ്റ്.

357
00:32:14,933 --> 00:32:18,066
ഏകദേശം 9 കിലോഗ്രാം പഴയ ടി.എൻ.ടി
എളുപ്പത്തിൽ സ്ഫോടനാത്മകമായത്.

358
00:32:18,240 --> 00:32:20,895
കാരണമായാൽ മതി
വലിയ കേടുപാടുകൾ.

359
00:32:23,332 --> 00:32:24,855
മാൻസണും അവൻ്റെ "കുടുംബവും",

360
00:32:25,073 --> 00:32:27,380
ഒരു വിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പദം,

361
00:32:27,597 --> 00:32:30,339
അകത്ത് ഏഴുപേരെ കൊന്നു
ദാരുണമായ ടെറ്റ്-ലാബിയങ്ക കൊലപാതകങ്ങൾ.

362
00:32:30,557 --> 00:32:33,821
ചുവരുകളിൽ സന്ദേശങ്ങൾ എഴുതിയിരുന്നു
രക്തം ഉപയോഗിച്ച്.

363
00:32:34,735 --> 00:32:37,433
സാത്താൻ ആരാധനയും ഒരു പ്രചോദനമാണ്
20 വർഷം മുമ്പ്,

364
00:32:37,651 --> 00:32:41,307
ഒരു കൗമാരക്കാരനായ റിച്ചാർഡ് ജോഷ്വ റീവ്സ്
ക്രൂരമായ കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു

365
00:32:41,524 --> 00:32:44,092
ക്രൈസ്റ്റ് ക്രോസ് പള്ളിയിൽ
പെൻസിൽവാനിയയിലെ ഹാരിസ്ബർഗിൽ.

366
00:32:44,310 --> 00:32:46,921
13 ബന്ദികളെ റീവ്സ് കൊന്നു
പള്ളിക്കുള്ളിൽ,

367
00:32:47,139 --> 00:32:48,705
ഒരു പുരോഹിതൻ ഉൾപ്പെടെ,

368
00:32:48,923 --> 00:32:50,533
ആചാരം നടത്തുമ്പോൾ
അധികാരികൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ

369
00:32:50,751 --> 00:32:52,666
ഒരു ആചാരപരമായ കറുത്ത പിണ്ഡമായി.

370
00:33:05,722 --> 00:33:07,898
സ്ലാഷർ, ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

371
00:33:08,116 --> 00:33:10,901
അത് കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയണം
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

372
00:33:11,119 --> 00:33:12,555
സർക്കാർ.

373
00:33:12,773 --> 00:33:14,731
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ 8chan-ൽ വായിച്ചു
നമ്മുടെ സർക്കാർ,

374
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
കുറ്റവാളികളെ ജയിലിലടക്കുക
രഹസ്യ സൈന്യം

375
00:33:17,821 --> 00:33:19,388
പരീക്ഷണത്തിനായി.

376
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

377
00:33:22,304 --> 00:33:24,219
Z100.5, ഞങ്ങൾ ബ്ലോക്ക് ആരംഭിക്കും

378
00:33:24,437 --> 00:33:27,570
പരസ്യങ്ങളില്ലാതെ വിശ്രമിക്കുന്ന ജാസ്
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

379
00:33:27,788 --> 00:33:30,399
എന്നാൽ ആദ്യം, അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ
സാത്താനിക് സ്ലാഷർ.

380
00:34:17,620 --> 00:34:18,665
ഹലോ?

381
00:34:23,713 --> 00:34:24,801
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

382
00:34:43,472 --> 00:34:44,473
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

383
00:34:46,214 --> 00:34:48,086
എനിക്ക് എപ്പോഴും പാസ്റ്റർമാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

384
00:34:49,739 --> 00:34:51,393
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

385
00:34:52,307 --> 00:34:55,919
എൻ്റെ പാസ്റ്റർ എന്നെ പരിപാലിച്ചു
വളരെ നന്നായി.

386
00:34:57,747 --> 00:34:59,053
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ

387
00:35:00,054 --> 00:35:02,361
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയവൻ ആകുന്നു
അവൻ ഇന്നത്തെ മനുഷ്യൻ.

388
00:35:02,535 --> 00:35:04,928
നല്ല ജോലി, കുട്ടി. വളരെ നല്ലത്.

389
00:35:05,538 --> 00:35:07,714
എന്നിട്ട് നീ വന്നോ...
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണോ?

390
00:35:09,672 --> 00:35:12,371
- അത് ശരിയല്ല.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

391
00:36:14,346 --> 00:36:16,913
സന്തോഷം.

392
00:36:20,830 --> 00:36:22,615
ഓ. നന്ദി.

393
00:36:26,009 --> 00:36:28,316
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,

394
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ കുടിക്കാമോ?

395
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
നന്ദി.

396
00:37:17,539 --> 00:37:19,106
നല്ല സങ്കടം.

397
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
റിച്ചാർഡ് ജോഷ്വ റീവ്സ്

398
00:37:20,934 --> 00:37:23,241
13 പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു

399
00:37:23,458 --> 00:37:25,765
അവൻ പള്ളിയിൽ ബന്ദിയാക്കി
ആ മാർച്ച് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

400
00:37:25,982 --> 00:37:28,942
അത് നരബലി അവകാശപ്പെടുന്നു
ആവശ്യമായ...

401
00:37:29,159 --> 00:37:32,293
"അവൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ
സാത്താനോട്."

402
00:37:32,989 --> 00:37:35,122
ആസൂത്രിതമായ ഉപരോധത്തിൽ
പള്ളിയുടെ നേരെ,

403
00:37:35,340 --> 00:37:37,255
ഹാരിസ്ബർഗ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

404
00:37:37,472 --> 00:37:39,866
പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
റീവ്സ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

405
00:37:40,083 --> 00:37:42,956
2004-ൽ, അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
വധശിക്ഷ,

406
00:37:43,173 --> 00:37:45,132
ഒടുവിൽ റീവ്സിൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു

407
00:37:45,350 --> 00:37:48,831
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചപ്പോൾ
ജയിൽ ഗാർഡിനെ ആക്രമിച്ചതിന്

408
00:37:49,049 --> 00:37:51,094
ഒരു ഫെഡറൽ പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ
എവിടെയാണ് തടവിലാക്കിയത്.

409
00:37:52,705 --> 00:37:55,490
ഞങ്ങൾ വലിയ ഹോട്ടൽ ശൃംഖലകളോട് ചോദിച്ചു
കിഴക്കൻ തീരത്ത്...

410
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
സ്ലാഷറെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

411
00:37:56,926 --> 00:37:58,624
ശരി സർ.

412
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
സംശയം ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായിട്ടുണ്ട്
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

413
00:38:02,149 --> 00:38:03,977
ശരാശരി ഉയരത്തിന് മുകളിൽ,
ഉറപ്പുള്ള,

414
00:38:04,194 --> 00:38:06,371
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര,
പണം നൽകുക.

415
00:38:06,545 --> 00:38:10,679
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഈ മനുഷ്യനെ നേരിടരുത്.

416
00:38:10,897 --> 00:38:12,594
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

417
00:38:12,812 --> 00:38:13,595
അനുയോജ്യമായ അതിഥികൾ
ആ വിവരണത്തോടൊപ്പം,

418
00:38:13,813 --> 00:38:15,031
അടിയന്തര സേവനങ്ങളെ വിളിക്കുക.

419
00:38:15,989 --> 00:38:18,296
ഉച്ചയ്ക്ക് സാർ. ഓഫീസർ ആർച്ചർ.

420
00:38:19,166 --> 00:38:22,212
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്
മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ...

421
00:38:22,387 --> 00:38:24,519
അന്തർസംസ്ഥാന കൊലയാളി.

422
00:38:24,693 --> 00:38:25,564
ദി സ്ലാഷർ.

423
00:38:25,738 --> 00:38:27,435
ഓ.

424
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള വിവരങ്ങൾ...

425
00:38:29,655 --> 00:38:31,831
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

426
00:38:32,005 --> 00:38:35,051
അവൻ ഒരു വെള്ളക്കാരൻ, തനിച്ചാണ്,
മിക്കവാറും പണം നൽകണം.

427
00:38:36,052 --> 00:38:38,228
അത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്

428
00:38:38,403 --> 00:38:40,187
അവൻ ഇവിടെ വരില്ല.

429
00:38:40,361 --> 00:38:42,102
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

430
00:38:42,276 --> 00:38:43,712
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

431
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
പിന്നെ ഞാൻ പാലിക്കുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്...

432
00:38:45,932 --> 00:38:47,281
അതിനാൽ ഇത് സഹായിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

433
00:38:47,455 --> 00:38:48,717
ഞാൻ...

434
00:38:48,891 --> 00:38:50,240
ഞാൻ അതിഥി പുസ്തകം പരിശോധിക്കാം.

435
00:38:50,415 --> 00:38:51,807
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ഇപ്പോഴും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

436
00:38:54,897 --> 00:38:56,595
ആരും തനിച്ചല്ല.

437
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ നമ്പർ വിട്ടേക്കുക.

438
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

439
00:39:01,904 --> 00:39:03,297
ഓ. ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

440
00:39:03,471 --> 00:39:05,343
ഓഹ്...

441
00:39:05,517 --> 00:39:08,171
ഇന്നലെ രാത്രി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു. ഒറ്റയ്ക്ക്.

442
00:39:09,259 --> 00:39:10,826
മിസ്റ്റർ റീവ്സ്.

443
00:39:12,828 --> 00:39:14,352
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

444
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
റീവ്സ്. ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി.
ആർ.ജെ. റീവ്സ്.

445
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
* എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
* തീർച്ചയായും.

446
00:39:23,056 --> 00:39:24,274
റൂം 105?

447
00:39:24,753 --> 00:39:27,756
ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങി, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
പുറത്ത്.

448
00:39:28,322 --> 00:39:29,932
ശരി, എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം സർ.

449
00:39:32,892 --> 00:39:35,808
ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ വിളിക്കുക, അവരെ അറിയിക്കുക
സ്ലാഷർ ഇവിടെയുണ്ട്.

450
00:39:35,982 --> 00:39:38,332
ഇതൊരു തമാശയല്ല. ഇത് ഗുരുതരമാണ്.

451
00:39:39,333 --> 00:39:40,552
ഇപ്പോൾ അവരെ ബന്ധപ്പെടുക!

452
00:46:33,268 --> 00:46:34,226
ഹലോ.

453
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
ഹലോ.

454
00:46:36,663 --> 00:46:39,100
താങ്കളുടെ മറുപടി ഞാൻ പേപ്പറിൽ കണ്ടു.

455
00:46:40,058 --> 00:46:41,755
ഓ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്നോ?

456
00:46:41,973 --> 00:46:44,018
ആരെയോ തിരയുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

457
00:46:44,192 --> 00:46:47,108
ഉള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്
അതേ താൽപ്പര്യം.

458
00:46:47,761 --> 00:46:49,328
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്,

459
00:46:49,502 --> 00:46:51,156
എന്നാൽ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്യണം.

460
00:46:51,634 --> 00:46:53,375
കൂടാതെ ഇൻ്റർനെറ്റ് വഴി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

461
00:46:53,941 --> 00:46:55,029
നീ എവിടെ ആണ്?

462
00:46:55,595 --> 00:46:57,075
പെൻസിൽവാനിയ.

463
00:46:57,249 --> 00:46:59,207
ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അത്ര അകലെയല്ല.

464
00:46:59,425 --> 00:47:01,862
എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല
എന്നിട്ട് ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കണോ?

465
00:47:02,080 --> 00:47:06,780
മിസ്റ്റർ പെൻഡിൽടൺ വിനോദമാണ്
അവൻ്റെ ചില പുതിയ സഹപ്രവർത്തകർ.

466
00:47:17,095 --> 00:47:19,010
ഹായ്, ഏജൻ്റ് കോളിൻസ്, ഇതാണ് ജെയ്ൻ ആർച്ചർ.

467
00:47:19,227 --> 00:47:20,663
ഞാൻ ബാൾട്ടിമോറിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്...

468
00:47:20,881 --> 00:47:23,492
ഏരിയ കോഡ് 410 ഉപയോഗിച്ച് നമ്പറുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

469
00:47:23,710 --> 00:47:25,320
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

470
00:47:25,538 --> 00:47:27,714
വിലാസങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
ഈ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്...

471
00:47:27,932 --> 00:47:29,890
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

472
00:47:33,459 --> 00:47:34,808
ഒ.

473
00:47:35,287 --> 00:47:38,594
ഗേറ്റ് തകർന്നു. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

474
00:47:41,075 --> 00:47:44,426
പണ്ട് ഓട്ടോമാറ്റിക്കായി തുറക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് തുറക്കുന്നില്ല.

475
00:47:47,560 --> 00:47:48,648
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

476
00:47:53,000 --> 00:47:54,393
ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ഞാൻ-

477
00:47:58,397 --> 00:47:59,964
ശരി.
അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

478
00:48:00,138 --> 00:48:01,530
ഞാൻ അത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

479
00:48:04,098 --> 00:48:05,621
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

480
00:48:05,795 --> 00:48:06,884
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക.

481
00:48:09,756 --> 00:48:11,932
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

482
00:48:12,541 --> 00:48:13,629
റിച്ചാർഡ്.

483
00:48:13,803 --> 00:48:15,675
നോക്കൂ, റിച്ചാർഡ്,

484
00:48:16,676 --> 00:48:18,460
എനിക്ക് എൻ്റെ സംരക്ഷണം ചോദിക്കണം...

485
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ സംരക്ഷണവും...

486
00:48:22,464 --> 00:48:23,683
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

487
00:48:25,380 --> 00:48:26,468
പോലീസ് ഓഫീസർ?

488
00:48:27,687 --> 00:48:29,384
- ഇല്ല.
- ശരി.

489
00:48:29,558 --> 00:48:31,299
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

490
00:48:31,473 --> 00:48:33,214
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കും.

491
00:48:34,781 --> 00:48:35,913
എന്തായാലും,

492
00:48:36,783 --> 00:48:40,874
ഞങ്ങൾ സഹവിശ്വാസികളെ സഹായിക്കും
കഴിയുന്നത്ര.

493
00:48:43,311 --> 00:48:45,226
ഞങ്ങൾ ക്ലാസിഫൈഡ് പരസ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

494
00:48:47,228 --> 00:48:49,230
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോരാടുകയാണ്, അല്ലേ?

495
00:48:49,796 --> 00:48:51,145
എനിക്ക് വിവരം വേണം.

496
00:48:51,711 --> 00:48:54,192
മിസ്റ്റർ പെൻഡിൽടൺ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ നൽകും.

497
00:48:54,670 --> 00:48:56,194
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, പ്രബുദ്ധത.

498
00:48:56,934 --> 00:48:59,414
അവൻ ഒരു വലിയ മാന്ത്രികനാണ്. തികച്ചും ഗംഭീരം.

499
00:48:59,980 --> 00:49:03,375
ഈയിടെയായി അദ്ദേഹം അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

500
00:49:03,549 --> 00:49:05,768
എന്നാൽ നിന്നെ കുറിച്ച് തനിക്ക് നല്ല വികാരമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

501
00:49:05,943 --> 00:49:07,814
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം പോസിറ്റീവ് വൈബുകൾ.

502
00:49:08,423 --> 00:49:09,729
നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട അതിഥിയാണ്,

503
00:49:09,903 --> 00:49:11,383
അതുകൊണ്ട് അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

504
00:49:12,123 --> 00:49:14,125
വഴിയിൽ, ഞാൻ മാർവിൻ ആണ്.

505
00:49:15,735 --> 00:49:16,779
വരിക.

506
00:49:20,000 --> 00:49:22,524
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മിസ്റ്റർ പെൻഡിൽടൺ, അല്ലേ?

507
00:49:24,396 --> 00:49:26,659
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ബിസിനസിൽ നിന്ന് അവൻ സമ്പന്നനായി,

508
00:49:27,225 --> 00:49:28,226
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

509
00:49:30,358 --> 00:49:32,926
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ വയ്ക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

510
00:49:35,537 --> 00:49:38,584
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക. നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

511
00:49:39,237 --> 00:49:41,065
എന്നെ പിന്തുടരുക.

512
00:49:42,631 --> 00:49:43,676
വരിക.

513
00:49:47,593 --> 00:49:49,334
...കാടിന് നടുവിൽ,

514
00:49:49,508 --> 00:49:51,075
വലത് നദീതീരത്തും.
വളരെ -

515
00:49:51,249 --> 00:49:54,817
ഓ. ഒടുവിൽ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ എത്തി.

516
00:49:54,992 --> 00:49:56,950
ദയവായി, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക.

517
00:49:57,472 --> 00:50:00,258
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഇനിയും ധാരാളം ഭക്ഷണം അവശേഷിക്കുന്നു.

518
00:50:00,432 --> 00:50:01,346
അതെ.

519
00:50:01,520 --> 00:50:03,174
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

520
00:50:03,739 --> 00:50:07,439
സഹയാത്രികരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ പാതയിൽ.

521
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
സർ...

522
00:50:11,921 --> 00:50:13,706
റിച്ചാർഡ്.

523
00:50:15,577 --> 00:50:17,449
മതി റിച്ചാർഡ്.

524
00:50:17,623 --> 00:50:19,277
റിച്ചാർഡ്. ശരി.

525
00:50:19,451 --> 00:50:21,540
- നന്ദി, മാർവിൻ.
- അതെ.

526
00:50:22,236 --> 00:50:26,501
അതിഥികൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യവാൻ പറയുന്നു,

527
00:50:27,154 --> 00:50:32,290
സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന അതിഥികൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വലിയ കാര്യം.

528
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
അത് നിങ്ങളാണോ, റിച്ചാർഡ്?

529
00:50:39,253 --> 00:50:41,560
വളരെ ഗംഭീരം

530
00:50:41,734 --> 00:50:42,909
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

531
00:50:43,083 --> 00:50:44,128
ഞാൻ പറയട്ടെ.

532
00:50:44,302 --> 00:50:47,174
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, മാർവിൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

533
00:50:47,348 --> 00:50:50,047
ക്ലാസിഫൈഡ് പരസ്യങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുന്ന ഹോബി.

534
00:50:50,221 --> 00:50:53,876
എപ്പോഴും ശബ്ദങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
ഒറ്റപ്പെട്ടവൻ.

535
00:50:54,051 --> 00:50:55,182
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

536
00:50:55,835 --> 00:50:58,011
അവൻ നിങ്ങളുടെ പരസ്യം കാണിക്കുമ്പോൾ,

537
00:50:58,968 --> 00:51:01,928
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

538
00:51:04,409 --> 00:51:06,019
എനിക്ക് വിവരം വേണം,

539
00:51:06,933 --> 00:51:09,327
നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങൾ...

540
00:51:10,241 --> 00:51:12,025
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നത്.

541
00:51:13,113 --> 00:51:14,680
പിന്നെ എനിക്കത് കിട്ടാൻ വഴിയില്ല.

542
00:51:15,507 --> 00:51:18,292
പിന്നെ, മാർവിൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

543
00:51:18,466 --> 00:51:22,079
അത് എളുപ്പമാണ്. അവൻ ഞങ്ങളുടെ അനുയായിയാണ്
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനും വിശ്വസ്തനും.

544
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

545
00:51:24,690 --> 00:51:29,477
ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

546
00:51:29,651 --> 00:51:32,350
എത്ര നാളായി?
നിനക്ക് ആ അറിവുണ്ടോ?

547
00:51:32,524 --> 00:51:34,352
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം കുറേയായി.

548
00:51:34,526 --> 00:51:36,267
അസാധാരണമായ.

549
00:51:36,441 --> 00:51:38,878
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും അനുയായികളാണോ?

550
00:51:40,140 --> 00:51:41,315
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

551
00:51:42,011 --> 00:51:45,580
അതിനാൽ നിങ്ങൾ "പിശാചിനെ" കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരിശ്രമത്തിലോ?

552
00:51:46,842 --> 00:51:48,975
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അത് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ...

553
00:51:49,149 --> 00:51:50,803
റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഫലമല്ല,

554
00:51:51,369 --> 00:51:53,893
എന്നാൽ അവരാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

555
00:51:54,067 --> 00:51:55,286
സാത്താനെ ആരാധിക്കുക!

556
00:51:55,460 --> 00:51:57,331
- സാത്താനെ ആരാധിക്കുക.
- സാത്താനെ ആരാധിക്കുക.

557
00:51:57,505 --> 00:51:59,072
ഞാൻ അവനെ സേവിക്കാൻ ജീവിക്കുന്നു,

558
00:51:59,986 --> 00:52:01,683
അവനെ സേവിപ്പാൻ ഞാൻ മരിച്ചു.

559
00:52:02,249 --> 00:52:04,730
അസാധാരണമായ.

560
00:52:18,831 --> 00:52:23,183
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരോ പറഞ്ഞു
പാർട്ടി ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

561
00:52:23,357 --> 00:52:25,403
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

562
00:52:25,577 --> 00:52:29,058
പാർട്ടി തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

563
00:52:29,233 --> 00:52:30,669
അതായത്, ചുറ്റും നോക്കുക.

564
00:52:31,235 --> 00:52:32,366
ടെലിവിഷൻ ഓണാക്കുക.

565
00:52:32,540 --> 00:52:34,847
സാത്താൻ ഈ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

566
00:52:35,021 --> 00:52:37,110
ആർക്കെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

567
00:52:37,632 --> 00:52:39,895
എണ്ണ കമ്പനികളും സർക്കാരുകളും

568
00:52:40,069 --> 00:52:43,029
പോരാടാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക

569
00:52:43,203 --> 00:52:46,511
ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന കണികയും ഊറ്റിയെടുക്കുക
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ...

570
00:52:46,685 --> 00:52:48,904
മനുഷ്യർ ഉടൻ മാറും

571
00:52:49,078 --> 00:52:51,864
ഒരു സൈബർ ഗുഹാമനുഷ്യനാകൂ...

572
00:52:52,473 --> 00:52:55,084
ബുദ്ധിമാനായ ഒരു വൃദ്ധൻ

573
00:52:55,259 --> 00:52:58,784
തീവ്രമായ ആഗ്രഹത്തോടെ...

574
00:52:59,001 --> 00:53:00,525
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള സമയം

575
00:53:00,699 --> 00:53:03,789
ജീവിതത്തിൻ്റെ പാപകരമായ വ്യതിയാനം
ഇപ്പോൾ ആണ്,

576
00:53:03,963 --> 00:53:07,314
മനുഷ്യ അധഃപതനത്തിൻ്റെ സുവർണ്ണകാലം.

577
00:53:07,488 --> 00:53:09,142
ഹല്ലേലൂയാ.

578
00:53:09,316 --> 00:53:10,622
ഹല്ലേലൂയാ.

579
00:53:10,796 --> 00:53:12,711
ഹല്ലേലൂയാ!

580
00:53:16,149 --> 00:53:18,020
കൂടുതൽ മധുരവും പുളിയും വേണോ?

581
00:53:18,586 --> 00:53:20,936
വളരെ വികാരഭരിതമായ പ്രസംഗം
മിസ്റ്റർ പെൻഡിൽടണിൽ നിന്ന്.

582
00:53:22,242 --> 00:53:24,288
മിസ്റ്റർ പെൻഡിൽടൺ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

583
00:53:25,463 --> 00:53:26,855
ഈ വഴിയിലൂടെ.

584
00:53:28,683 --> 00:53:30,468
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.

585
00:53:34,515 --> 00:53:37,301
വഴിയിൽ, എന്ത് വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്?

586
00:53:38,780 --> 00:53:40,217
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കേണ്ട ഒരാളെ.

587
00:53:41,087 --> 00:53:42,741
ശരി. ശരി.

588
00:53:43,524 --> 00:53:47,876
മിസ്റ്റർ പെൻഡിൽടൺ ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ സേവനം.

589
00:53:48,703 --> 00:53:51,358
ശരി, അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ് എന്നാണ്
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ.

590
00:53:51,924 --> 00:53:53,969
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
മിസ്റ്റർ പി വേണം...

591
00:53:54,143 --> 00:53:57,190
ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.

592
00:53:57,669 --> 00:53:59,453
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന വ്യക്തിയുടെ പേരെന്താണ്?

593
00:54:00,237 --> 00:54:02,064
അവർക്ക് ശാപമോക്ഷം അയയ്ക്കണോ?

594
00:54:02,717 --> 00:54:04,110
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

595
00:54:04,980 --> 00:54:07,244
പിന്നെ, എനിക്കത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

596
00:54:09,028 --> 00:54:10,247
അവരുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

597
00:54:11,160 --> 00:54:12,597
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

598
00:54:13,902 --> 00:54:15,295
അവർ ഏത് നഗരത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

599
00:54:15,948 --> 00:54:18,820
ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

600
00:54:18,994 --> 00:54:20,605
ഒരു പ്രത്യേക നഗരമുണ്ട്.

601
00:54:21,649 --> 00:54:23,869
അവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം
ആരാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്

602
00:54:24,739 --> 00:54:26,001
അവർ ആരാണ്,

603
00:54:27,394 --> 00:54:28,569
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

604
00:54:29,222 --> 00:54:30,963
ശരി.

605
00:54:31,180 --> 00:54:32,530
...ആരോപണങ്ങൾ നേരിടുക
നിയമം കൈയിലെടുക്കുക

606
00:54:32,704 --> 00:54:33,705
ഈ ആഴ്ച ആദ്യം

607
00:54:33,922 --> 00:54:35,010
ഓഫീസർ ആർച്ചറുടെ ഭർത്താവ് മുതൽ,

608
00:54:35,228 --> 00:54:36,621
അവൻ ഒരു കൻസാസ് പോലീസ് ഓഫീസർ കൂടിയാണ്,

609
00:54:36,838 --> 00:54:39,058
ക്രൂരമായി അറുത്തു
സ്ലാഷർ വഴി.

610
00:54:41,495 --> 00:54:44,150
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു എഫ്ബിഐ പത്രസമ്മേളനത്തിനിടെ,

611
00:54:44,368 --> 00:54:45,891
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

612
00:54:47,545 --> 00:54:51,070
കേൾക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോഴും ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്,
എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും കൊല്ലുന്നു.

613
00:54:51,853 --> 00:54:55,030
എനിക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,

614
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തത്?

615
00:55:00,079 --> 00:55:02,124
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ആ പത്ര പരസ്യം,

616
00:55:02,342 --> 00:55:04,170
ഓഫീസർ ആർച്ചർ.

617
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
അതിനെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഒരു തെളിവുമില്ല
അവരെ സ്ലാഷറിനൊപ്പം.

618
00:55:06,041 --> 00:55:07,608
ആർക്കും ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം.

619
00:55:07,826 --> 00:55:10,219
ഞങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പാഴാക്കില്ല
ഒരു ഊഹത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

620
00:55:10,437 --> 00:55:14,398
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപദേശിക്കുന്നു, കൻസസിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

621
00:55:14,615 --> 00:55:17,662
FBI ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അധികാരം കവിയുക.

622
00:55:24,408 --> 00:55:27,193
നിങ്ങൾ 555-0324 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

623
00:55:27,411 --> 00:55:28,368
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

624
00:55:29,151 --> 00:55:31,066
ഓഫീസർ ആർച്ചർ,

625
00:55:31,284 --> 00:55:34,679
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ആ സമയം മോട്ടലിൽ.

626
00:55:35,593 --> 00:55:38,073
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ജോലി പിന്തുടരുന്നു.

627
00:55:38,900 --> 00:55:41,338
ഞാൻ കുറച്ച് വിടാം
വഴിയിൽ പുതിയ സൃഷ്ടികൾ.

628
00:55:41,903 --> 00:55:45,211
28ന്,
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറക്കും.

629
00:55:46,081 --> 00:55:48,170
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

630
00:55:51,260 --> 00:55:53,915
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും.

631
00:55:54,133 --> 00:55:58,355
നമുക്ക് അവൻ്റെ മാംസം ആഘോഷിക്കാം
നമ്മുടെ മാംസത്തോടൊപ്പം.

632
00:56:03,925 --> 00:56:05,927
പങ്കെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

633
00:56:06,101 --> 00:56:09,366
സാക്ഷിയാകാൻ
നമ്മുടെ ഭൗമിക ആരാധന.

634
00:56:10,628 --> 00:56:14,936
മറ്റുള്ളവർ ആഘോഷിക്കട്ടെ
അവരുടെ നായകൻ്റെ മരണം.

635
00:56:15,110 --> 00:56:19,506
നമ്മൾ ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ മഹത്വവും

636
00:56:20,115 --> 00:56:22,553
ഈച്ചകളുടെ നാഥനിൽ നിന്ന്.

637
00:56:28,123 --> 00:56:29,386
അബദ്ദോനെ ആരാധിക്കുക.

638
00:56:33,999 --> 00:56:35,348
അബദ്ദോനെ ആരാധിക്കുക.

639
00:56:37,698 --> 00:56:38,786
അബദ്ദോനെ ആരാധിക്കുക.

640
00:56:41,006 --> 00:56:42,050
അബദ്ദോനെ ആരാധിക്കുക.

641
00:57:06,161 --> 00:57:07,511
സാത്താനെ ആരാധിക്കുക!

642
00:57:26,965 --> 00:57:28,227
മിശ്രിതം? എന്ത്...

643
00:57:29,358 --> 00:57:31,578
ഓ. ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

644
00:57:32,405 --> 00:57:34,886
കേൾക്കൂ, നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

645
00:57:35,800 --> 00:57:38,455
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ വിജയിച്ചു.

646
00:57:39,978 --> 00:57:41,458
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല.

647
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

648
00:57:57,778 --> 00:57:59,476
ഹേയ്! അനു...

649
00:58:01,478 --> 00:58:02,914
എന്ത്? അപ്പോൾ... അത് പോലെ തന്നെ?

650
00:58:03,784 --> 00:58:05,003
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

651
00:58:05,612 --> 00:58:06,657
ഹേയ്.

652
00:58:07,919 --> 00:58:09,790
കേൾക്കൂ... അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ കാത്തിരിക്കൂ

653
00:58:09,964 --> 00:58:12,358
ഒപ്പം വിടയും
മിസ്റ്റർ പെൻഡിൽടൺ, അല്ലേ?

654
00:58:13,577 --> 00:58:15,883
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്
അത് ചെയ്യുക.

655
00:58:16,449 --> 00:58:18,364
വരിക. അവൻ അത്ഭുതപ്പെടും
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പോയത്?

656
00:58:18,538 --> 00:58:19,931
നന്ദി പറയാതെ.

657
00:58:20,497 --> 00:58:22,411
ഇത് വെറും...
ഒരുതരം പൊതു മര്യാദ.

658
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
അത് തന്നെ. ഞാൻ...

659
00:58:24,109 --> 00:58:25,371
ഞാൻ... നോക്ക്...

660
00:58:27,025 --> 00:58:28,069
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

661
00:58:30,550 --> 00:58:33,074
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നരകത്തിൽ പോകും
ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി.

662
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
ഇത് എന്താണ്?

663
00:58:35,860 --> 00:58:37,557
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.

664
00:58:38,079 --> 00:58:39,646
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

665
00:58:44,477 --> 00:58:46,479
നീ... നീ അവനാണ്.

666
00:58:47,654 --> 00:58:48,873
നിങ്ങളാണ് സ്ലാഷർ.

667
00:58:49,047 --> 00:58:50,091
പോകൂ.

668
00:58:50,788 --> 00:58:52,572
ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്.

669
00:58:53,268 --> 00:58:55,575
മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്...

670
00:58:57,403 --> 00:58:58,578
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

671
00:59:03,061 --> 00:59:04,453
ഞാൻ പോകും.

672
01:00:19,354 --> 01:00:20,529
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

673
01:00:30,409 --> 01:00:32,106
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

674
01:00:41,855 --> 01:00:43,117
പഴുസു.

675
01:00:43,596 --> 01:00:45,554
പാസുസു, വഴിതെറ്റുക.

676
01:00:50,211 --> 01:00:51,560
പഴുസു.

677
01:00:52,257 --> 01:00:53,911
പാസുസു, വഴിതെറ്റുക.

678
01:00:55,260 --> 01:00:56,914
അവയിൽ ഏഴുപേരുണ്ട്.

679
01:00:57,610 --> 01:00:59,264
അവയിൽ ഏഴുപേരുണ്ട്.

680
01:03:07,261 --> 01:03:08,915
നിർഭാഗ്യവശാൽ! നിർഭാഗ്യവശാൽ!

681
01:03:24,061 --> 01:03:26,019
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം, ഞാൻ തന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റുമാർക്ക്...

682
01:03:26,193 --> 01:03:28,326
ആരോടും
ആരാണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

683
01:03:28,500 --> 01:03:30,763
ഞാൻ അതെല്ലാം നിനക്ക് തരുന്നു.

684
01:03:30,937 --> 01:03:32,460
പിന്നെ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

685
01:03:32,634 --> 01:03:34,941
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?

686
01:03:35,115 --> 01:03:37,639
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിൻ്റെ തെളിവ്.

687
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
ഞാനത് കണ്ടു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

688
01:03:39,816 --> 01:03:41,861
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

689
01:03:42,035 --> 01:03:43,645
ഓരോ മണിക്കൂറിലും രണ്ട് ഡസൻ തെറ്റായ ലീഡുകൾ?

690
01:03:43,820 --> 01:03:44,951
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

691
01:03:45,125 --> 01:03:46,474
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

692
01:03:46,648 --> 01:03:48,215
സാത്താനിസ്റ്റ് റിച്ചാർഡ് ജോഷ്വ റീവ്സ്

693
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
ആളുകളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുക
ഹാരിസ്ബർഗിലെ പള്ളിയിൽ.

694
01:03:50,696 --> 01:03:53,220
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മെറ്റൽ ബാൻഡുകൾ
പിശാച് മുഷ്ടി സാത്താനിസ്റ്റുകൾ...

695
01:03:53,394 --> 01:03:56,484
റീവ്സിനെ കുറിച്ച് പാട്ടുകൾ എഴുതാൻ തുടങ്ങി
കാരണം അവനിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

696
01:03:56,658 --> 01:03:58,791
അവർ ഫോട്ടോകൾ പോലും എടുത്തു
ആൽബം കവറിന്...

697
01:03:58,965 --> 01:04:01,098
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പള്ളിയുടെ മുന്നിൽ
എവിടെയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്.

698
01:04:01,272 --> 01:04:02,577
ഇപ്പോൾ, റീവ്സ് കാരണം,

699
01:04:02,751 --> 01:04:04,405
ആ ആൽബം കാരണം,

700
01:04:04,579 --> 01:04:07,234
ആ പള്ളി, ക്രൈസ്റ്റ് ക്രോസ് ചർച്ച്,

701
01:04:07,408 --> 01:04:09,933
ഒരു വിശുദ്ധ സ്ഥലമായി മാറുക
സാത്താനിസ്റ്റുകളായിരിക്കും.

702
01:04:10,107 --> 01:04:11,630
റീവ്സ് ഡെമോൺ ഫിസ്റ്റിനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

703
01:04:11,804 --> 01:04:13,588
ഡെമോൺ ഫിസ്റ്റും റീവ്സും
സ്ലാഷറിനെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു.

704
01:04:13,762 --> 01:04:17,244
ശീർഷകവും വരികളും അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിക്കുന്നു
ഈ ആൽബങ്ങളിൽ നിന്ന്.

705
01:04:17,418 --> 01:04:18,724
ഇക്കാലമത്രയും,

706
01:04:18,898 --> 01:04:20,595
സ്ലാഷർ റീവ്സ് എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു,

707
01:04:20,769 --> 01:04:22,902
അവൻ റീവ്സ് ആണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം.

708
01:04:23,076 --> 01:04:25,426
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആ മനോരോഗി
അത് അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

709
01:04:26,558 --> 01:04:28,603
സ്ലാഷർ ഹാരിസ്ബർഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

710
01:04:28,821 --> 01:04:30,736
പുറത്ത് മറ്റ് വാർത്തകൾ
വെട്ടിക്കൊലപ്പെടുത്തൽ,

711
01:04:30,954 --> 01:04:32,477
ഇന്ന് 28-ാം വാർഷികം

712
01:04:32,694 --> 01:04:34,653
ത്രീ മൈൽ ദ്വീപ്,

713
01:04:34,871 --> 01:04:36,873
ഏറ്റവും മോശമായ സിവിലിയൻ ആണവ ദുരന്തം
അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിൽ.

714
01:04:37,830 --> 01:04:39,745
രാവിലെ ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു,

715
01:04:39,963 --> 01:04:41,399
മാർച്ച് 28.

716
01:04:41,616 --> 01:04:43,053
അപ്പോൾ നിലം കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

717
01:04:43,270 --> 01:04:44,968
എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു, "അതൊരു ഭൂകമ്പമായിരുന്നു."

718
01:04:45,185 --> 01:04:47,100
ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, "അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെ."

719
01:04:47,318 --> 01:04:49,450
"ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
അങ്ങനെ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക."

720
01:04:49,668 --> 01:04:52,149
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്തോ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ത്രീ മൈൽ ദ്വീപിൽ."

721
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
അവർ ഞങ്ങളോട് വേഗം വരാൻ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക

722
01:05:28,533 --> 01:05:31,144
ചോർച്ച എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം.

723
01:05:31,362 --> 01:05:33,799
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.
വീട്, നമ്മുടെ സ്വത്ത്.

724
01:05:34,060 --> 01:05:35,801
ഞങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത ഭയം തോന്നി.

725
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

726
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചരിത്രം ഓർക്കുന്നു,

727
01:05:40,197 --> 01:05:41,763
ഇരുണ്ടതോ അരോചകമോ ആണെങ്കിലും.

728
01:05:41,981 --> 01:05:44,288
പ്രത്യേകിച്ച് ഇരുട്ടാണെങ്കിൽ
ഒപ്പം അസുഖകരമായ,

729
01:05:44,505 --> 01:05:46,377
കാരണം നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പിശകുകളിൽ നിന്ന്.

730
01:05:46,594 --> 01:05:48,292
അതിൽ എനിക്ക് തർക്കമില്ല,

731
01:05:48,509 --> 01:05:50,685
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
അത് സ്വീകരിക്കുക.

732
01:06:14,971 --> 01:06:16,189
ഉറപ്പാക്കാൻ അവനെ വിളിക്കുക.

733
01:06:16,363 --> 01:06:17,756
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്, അല്ലേ?

734
01:06:18,713 --> 01:06:19,758
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ,

735
01:06:19,932 --> 01:06:21,238
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കൂടിയാണ്.

736
01:06:21,412 --> 01:06:23,022
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

737
01:06:23,196 --> 01:06:24,806
- ലിയോനാർഡ് വിൽക്സ്.
- കഷ്ടം!

738
01:06:28,419 --> 01:06:29,986
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

739
01:06:38,298 --> 01:06:41,519
ആരാണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

740
01:06:47,786 --> 01:06:49,527
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

741
01:07:21,124 --> 01:07:23,169
"3 എംഐ.

742
01:07:23,343 --> 01:07:25,215
3എംഐ."

743
01:08:04,167 --> 01:08:06,473
ഇന്ന് ഒരു വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നു
മാർച്ച് 28

744
01:08:06,691 --> 01:08:08,649
ത്രീ മൈൽ ദ്വീപ്,

745
01:08:08,867 --> 01:08:11,696
ഏറ്റവും മോശമായ സിവിലിയൻ ആണവ ദുരന്തം
അമേരിക്കൻ ചരിത്രത്തിൽ.

746
01:08:15,482 --> 01:08:17,397
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നോ?

747
01:08:18,268 --> 01:08:21,793
അവൻ കൃത്യമായി രണ്ട് പുസ്തകങ്ങൾ എടുത്തു.
"എൻ", "ടി."

748
01:08:21,967 --> 01:08:23,055
...യുറേനിയം ന്യൂക്ലിയസ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ

749
01:08:23,273 --> 01:08:24,404
ഹാരിസ്ബർഗ് പവർ പ്ലാൻ്റ്

750
01:08:24,622 --> 01:08:26,145
ഭാഗികമായി ഉരുകി,

751
01:08:26,363 --> 01:08:28,887
വികിരണം പരത്തുക
പെൻസിൽവാനിയയിൽ ഉടനീളം.

752
01:08:29,105 --> 01:08:30,541
... കൂടാതെ അയൽ സംസ്ഥാനങ്ങളും.

753
01:08:31,150 --> 01:08:33,196
നിരവധി സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

754
01:08:33,413 --> 01:08:35,894
പഴയ സ്ഫോടകവസ്തു ടി.എൻ.ടി.

755
01:08:36,112 --> 01:08:40,072
അവർ ഞങ്ങളോട് വേഗം വരാൻ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു...

756
01:08:40,290 --> 01:08:43,945
ചോർച്ച എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
ഭൂമിയുടെ കേന്ദ്രം.

757
01:08:45,382 --> 01:08:46,861
കർത്താവേ.

758
01:09:13,497 --> 01:09:15,673
ഗോഷ്, ലിയോ.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

759
01:09:17,936 --> 01:09:20,112
ക്രീഗർ തിരിച്ചുവിളിച്ചു.

760
01:09:20,286 --> 01:09:21,983
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്, അതിനാൽ ...

761
01:09:23,071 --> 01:09:24,116
അതെ.

762
01:09:26,858 --> 01:09:27,989
തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക.

763
01:09:30,818 --> 01:09:33,081
വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക.
നടപടിക്രമം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

764
01:09:37,651 --> 01:09:39,000
ശരി, അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

765
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. ദയവായി.

766
01:10:02,589 --> 01:10:04,243
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

767
01:10:06,419 --> 01:10:08,378
ഇതൊരു തമാശയല്ല. നിങ്ങൾ തന്നെ വേണം
ഉടനെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയക്കൂ.

768
01:10:08,552 --> 01:10:10,293
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

769
01:10:10,467 --> 01:10:12,033
ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടാകും
ത്രീ മൈൽ ദ്വീപിൽ.

770
01:10:21,086 --> 01:10:23,306
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

771
01:10:23,480 --> 01:10:24,742
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

772
01:10:25,351 --> 01:10:26,874
നിനക്ക് സുഖമാകും, ശരി?

773
01:10:27,048 --> 01:10:28,659
ഞാൻ തിരികെ വരാം, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

774
01:10:29,181 --> 01:10:30,661
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

775
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
ചെയ്യരുത്. ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

776
01:10:34,230 --> 01:10:35,448
ദയവായി.

777
01:10:35,622 --> 01:10:37,537
വേണ്ട, ദയവായി.

778
01:10:39,322 --> 01:10:40,453
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

779
01:10:40,627 --> 01:10:42,412
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം.

780
01:10:42,934 --> 01:10:44,240
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

781
01:10:45,415 --> 01:10:46,416
ഞാൻ പോകട്ടെ.

782
01:10:51,247 --> 01:10:52,552
ഒരുപക്ഷേ.

783
01:10:56,121 --> 01:11:00,865
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഇപ്പോൾ നിർണായകമാണ്
ആർ ജീവിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു.

784
01:11:13,486 --> 01:11:15,488
ഞാൻ ജെയ്ൻ ആർച്ചർ,
ഹൈവേ പട്രോൾ ഓഫീസർ.

785
01:11:15,662 --> 01:11:17,577
നോക്കൂ, ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

786
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
ഈ ചെടിയെ ആക്രമിക്കുക.

787
01:11:19,971 --> 01:11:20,885
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

788
01:11:23,235 --> 01:11:25,455
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ അകത്തുണ്ട്.

789
01:11:26,282 --> 01:11:27,500
അതിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചു...

790
01:11:27,718 --> 01:11:28,719
..റിയാക്ടർ ഒന്ന് കൺട്രോൾ റൂം.

791
01:11:29,241 --> 01:11:30,721
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ! ചെയ്യൂ!

792
01:11:30,895 --> 01:11:32,549
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

793
01:11:32,723 --> 01:11:34,202
നോക്കൂ, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

794
01:11:34,377 --> 01:11:36,466
അത് നിർത്താൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

795
01:11:40,034 --> 01:11:41,209
ശരി.

796
01:11:41,906 --> 01:11:43,864
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം, എന്നിട്ട് പൂട്ടാം
വാതിലും റിപ്പോർട്ടും.

797
01:12:38,571 --> 01:12:39,529
പുറത്തുപോകുക.

798
01:12:49,495 --> 01:12:50,540
നല്ല സങ്കടം!

799
01:12:58,330 --> 01:12:59,940
വരിക.
വ്യാപനം. നടക്കാൻ പോകൂ!

800
01:13:00,114 --> 01:13:01,812
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
വരിക.

801
01:13:01,986 --> 01:13:03,640
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു. വരൂ!

802
01:13:03,814 --> 01:13:04,902
- നടക്കാൻ പോകൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

803
01:13:05,381 --> 01:13:06,512
എന്നെ പിന്തുടരുക.

804
01:13:06,686 --> 01:13:08,035
റോഡ്!

805
01:13:17,741 --> 01:13:19,395
കാണുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

806
01:13:25,401 --> 01:13:26,445
- അടുത്തിരിക്കുക.
- അതെ.

807
01:13:29,796 --> 01:13:30,928
വരൂ, വരൂ!

808
01:13:43,244 --> 01:13:44,942
ഇയാളെ കൺട്രോൾ റൂമിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

809
01:13:45,116 --> 01:13:46,944
അവൻ ലിയോയെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.

810
01:13:47,118 --> 01:13:49,207
ഈ ഇടനാഴി മായ്‌ക്കുക.
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കൂ!

811
01:13:49,381 --> 01:13:51,688
പ്രവർത്തന അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കേതിക വകുപ്പ്,
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

812
01:14:17,191 --> 01:14:19,193
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ,

813
01:14:20,194 --> 01:14:21,544
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും.

814
01:14:22,980 --> 01:14:24,460
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

815
01:14:26,026 --> 01:14:28,202
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്,

816
01:14:28,376 --> 01:14:29,943
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

817
01:14:32,859 --> 01:14:34,295
എന്താണ് സ്ഥിതി?

818
01:14:34,470 --> 01:14:36,036
റിയാക്ടർ ഒന്ന് 75% പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

819
01:14:36,210 --> 01:14:37,951
പ്രശ്നം, ലിയോ തൻ്റെ കാമ്പ് ചോർത്തുന്നു എന്നതാണ്.

820
01:14:38,125 --> 01:14:39,431
അദ്ദേഹം സംവിധാനം ഏറ്റെടുത്തു.

821
01:14:39,692 --> 01:14:41,302
അവൻ എല്ലാ കൂളറുകളും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

822
01:14:41,477 --> 01:14:42,956
ജലനിരപ്പ് കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു.

823
01:14:43,130 --> 01:14:44,654
എമർജൻസി സംവിധാനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും

824
01:14:44,915 --> 01:14:45,959
കാമ്പിലെ താപനില പരിധി കവിയുമ്പോൾ.

825
01:14:46,133 --> 01:14:48,701
അയാൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ലിയോ.

826
01:14:49,354 --> 01:14:50,660
ഇത് ബന്ദിയാകുന്ന അവസ്ഥയല്ല.

827
01:14:50,834 --> 01:14:52,400
ചർച്ചകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

828
01:14:52,575 --> 01:14:54,054
നോക്കൂ, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

829
01:14:54,228 --> 01:14:56,230
എന്നാൽ ഉള്ളിലെ മനുഷ്യൻ വെട്ടുകാരനാണ്.

830
01:14:56,404 --> 01:14:58,755
ഞാൻ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്തു, ഇതാണ്
തുടക്കം മുതൽ പദ്ധതി.

831
01:14:58,929 --> 01:15:00,496
അവനോടൊപ്പം സ്വയം കൊല്ലുക.

832
01:15:16,729 --> 01:15:18,296
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

833
01:15:18,470 --> 01:15:19,863
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ കൈവശം വെച്ചിരുന്നു.

834
01:15:20,603 --> 01:15:23,954
അവൻ ഐസി സിസ്റ്റം തകർത്താൽ,
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

835
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

836
01:15:42,755 --> 01:15:44,278
ദയവായി, ദയവായി.

837
01:16:19,792 --> 01:16:21,577
ട്രിഗറായി അദ്ദേഹം ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിച്ചു.

838
01:16:21,751 --> 01:16:23,535
അത്രയും ടിഎൻടി...

839
01:16:23,709 --> 01:16:25,755
മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
കൺട്രോൾ റൂം.

840
01:16:25,929 --> 01:16:28,192
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

841
01:16:28,366 --> 01:16:29,715
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

842
01:16:29,889 --> 01:16:30,890
കൺട്രോൾ റൂമിന് പുറത്ത് നിന്നല്ല.

843
01:16:51,955 --> 01:16:53,478
അവൻ റിയാക്ടർ ഉരുകാൻ പോകുന്നു.

844
01:16:55,567 --> 01:16:57,047
അവൻ നഗരം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.

845
01:16:57,221 --> 01:16:58,614
മുഴുവൻ കിഴക്കൻ തീരം പോലും.

846
01:17:08,014 --> 01:17:09,537
സുരക്ഷ,

847
01:17:09,755 --> 01:17:11,104
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകണം.

848
01:17:11,278 --> 01:17:13,193
അകത്തേക്ക് പോയി അവനെ തടയുക.

849
01:17:14,412 --> 01:17:15,500
കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് വേറെ വഴിയുണ്ടോ?

850
01:17:15,674 --> 01:17:16,980
വെൻ്റിലേഷൻ സംവിധാനത്തിലൂടെയോ?

851
01:17:17,154 --> 01:17:18,808
എല്ലാം സീൽ ചെയ്തു. അതാണ് കാര്യം.

852
01:17:18,982 --> 01:17:20,548
ഇത് തടയാൻ പോലും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
റേഡിയേഷൻ ചോർച്ച.

853
01:17:20,723 --> 01:17:21,985
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

854
01:17:22,159 --> 01:17:24,248
എൻആർസിയെയും സിവിൽ ഡിഫൻസിനെയും അറിയിക്കുക.

855
01:17:24,422 --> 01:17:27,512
ത്രീ മൈൽ ദ്വീപ് അരികിലാണെന്ന് പറയുക
മാരകമായ കേടുപാടുകൾ.

856
01:17:28,078 --> 01:17:31,081
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവർക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
ഒരു പക്ഷെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ...

857
01:17:31,255 --> 01:17:33,561
എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കാൻ
സെൻട്രൽ പെൻസിൽവാനിയ.

858
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ട്. വരിക.

859
01:18:11,687 --> 01:18:13,689
ഇത് ഏറെക്കാലമായി അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

860
01:18:20,217 --> 01:18:21,261
ഇത് പ്ലെക്സി ആണ്.

861
01:18:21,435 --> 01:18:22,349
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണെന്ന് ഉറപ്പിക്കുക.

862
01:18:50,203 --> 01:18:51,509
നിർത്തുക!

863
01:18:51,683 --> 01:18:52,858
ഹേയ്!

864
01:18:56,340 --> 01:18:58,168
ഇതിനകം അവസാനിച്ചു. ഇനി അത് സാധ്യമല്ല.

865
01:19:01,214 --> 01:19:02,738
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

866
01:19:08,178 --> 01:19:10,049
സാത്താനെ ആരാധിക്കുക!

867
01:19:10,223 --> 01:19:13,139
അടിയനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
നരകരാജ്യത്തിലേക്ക്.

868
01:19:38,991 --> 01:19:42,212
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പേരിൽ,
സർവ്വശക്തനായ പിശാച്.

869
01:19:59,142 --> 01:20:00,883
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

870
01:20:47,755 --> 01:20:50,367
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, മനോരോഗി.

871
01:21:24,183 --> 01:21:25,793
അധികാരികൾ ഇപ്പോഴും മൗനത്തിലാണ്

872
01:21:26,011 --> 01:21:27,839
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ സ്ഥിതി സംബന്ധിച്ച്.

873
01:21:28,057 --> 01:21:29,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാത്താനിസ്റ്റ് കൊലയാളികൾ ഉള്ളത്?

874
01:21:30,059 --> 01:21:32,539
അത് റിച്ചാർഡ് ജോഷ്വ റീവ്സ് ആണോ?

875
01:21:32,757 --> 01:21:34,759
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സംശയവുമില്ല

876
01:21:34,977 --> 01:21:37,762
ആ ത്രീ മൈൽ ഐലൻഡ് കൊലയാളി
സാത്താനിക് സ്ലാഷർ ആണ്.

877
01:21:37,980 --> 01:21:39,764
സംബന്ധിച്ച് ഊഹാപോഹങ്ങളുണ്ട്

878
01:21:39,982 --> 01:21:42,462
ത്രീ മൈൽ ഐലൻഡ് കൊലയാളിയാണ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

879
01:21:42,680 --> 01:21:44,290
ഞാൻ പറഞ്ഞു കേട്ടോ.

880
01:21:44,508 --> 01:21:46,031
നമ്മുടെ സർക്കാർ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
മനുഷ്യ രാക്ഷസൻ...

881
01:21:46,249 --> 01:21:47,598
അവരെ വിട്ടയക്കുക
തിരികെ ലോകത്തിലേക്ക്.

882
01:21:49,948 --> 01:21:51,471
വീഡിയോ ആർക്കൈവിൽ ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

883
01:21:51,689 --> 01:21:54,474
റിച്ചാർഡ് ജോഷ്വ റീവ്സിൻ്റെ അറസ്റ്റ്
1999-ൽ

884
01:21:54,692 --> 01:21:56,999
കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് ശിക്ഷയും
ക്രിസ്തു കുരിശ്,

885
01:21:57,216 --> 01:21:59,349
അവസാനിച്ചു എന്ന് കരുതിയിരുന്നത്
അവൻ്റെ കൊലപാതകം.

886
01:21:59,566 --> 01:22:01,438
ദുരന്തം ഇപ്പോൾ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തതാണ്

887
01:22:01,655 --> 01:22:03,527
മരണത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങളോടെ
അവൻ പോയി...

888
01:22:03,744 --> 01:22:06,356
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
സാത്താനിക് സ്ലാഷർ ആയി.

889
01:22:12,275 --> 01:22:14,930
കുറഞ്ഞത് അവൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
48-ലധികം മരണങ്ങൾ.

890
01:22:15,147 --> 01:22:16,757
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല കൊലപാതക പരമ്പരയിൽ

891
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
ചിലർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കാം...

892
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
ആത്മഹത്യയിൽ നിന്ന്
ത്രീ മൈൽ ദ്വീപ്.

893
01:22:22,285 --> 01:22:25,288
എഫ്ബിഐ വക്താവ് അവകാശവാദം നിഷേധിച്ചു.

894
01:22:25,505 --> 01:22:27,638
റീവ്സ് കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ...

895
01:22:27,855 --> 01:22:31,903
തലയ്ക്ക് മാരകമായ ഒന്ന് ഉൾപ്പെടെ.

896
01:24:08,130 --> 01:24:09,914
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, റീവ്സ്.

897
01:24:10,306 --> 01:24:12,308
അതെ, ഡെത്ത് വാലി നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

898
01:24:12,332 --> 01:24:32,332
എന്നെ "വെറുതെ" സന്ദർശിക്കൂ
"Subsource.Net"